凝鍊的影像，深度的解讀
照見不同時代地域的客庄生活風貌

出生於新竹北埔的攝影家鄧南光（1908-1971），從故鄉出發，走向日本，回歸台灣；從一個客籍大戶人家子弟，歷練成為台灣攝影界推動本土寫實攝影的頭號旗手，深刻影響了台灣的攝影風潮。本書即以他所出發的土地為原點，以涵養孕育他的故鄉為主軸，選出一百餘張珍貴的影像作品，予以深入爬梳與解讀，從山城北埔的風俗、親族家人的故事，到鄉間田園的農事……，交織出日本時代到光復後新竹地區的影像史詩。

書前有導論介紹攝影家生平、作品特色及主題導讀，書後附有攝影家年表、鄧南光家譜等參考資料。

全書視覺編排兼顧藝術美感與閱讀趣味，既是影像美學的欣賞範本，也是豐富多元的客家鄉土文化讀本。

凡例

1.本叢書主要影像作品源自「行政院客家委員會客家文化發展中心」於其籌備階段時所推動之「20世紀（1975年之前）臺灣客籍攝影家調查暨數位典藏計畫」，並經攝影家本人或其代表人同意授權出版。

2.本叢書之架構，主要包含：導論、影像作品解讀、攝影家年表、圖版索引等幾個部分。

3.本叢書文圖版面之設計，以右頁影像作品、左頁詮釋文本為原則；當影像為連續性主題者，則以多頁集錦連作之版面呈現。詮釋文本之主標下方特別標示影像拍攝之年代與地點。與影像及詮釋文本有關之對照圖、歷史文獻、特別解說，則視內容需要穿插呈現。

4.部分影像作品由於拍攝年代較早，或收藏條件之限制，以致出現髒點、霉斑或刮痕等情形，實非攝影家創作之原貌，因此為儘量呈現畫面的完整性，且兼顧視覺的美感，而適度加以修補圖像。唯有少數影像受損程度甚難改善，但因拍攝內容極具意義，值得進一步解讀，仍保留現況選入書中。

5為呼應本叢書彰顯客家生活文化的題旨，內文主標在遣詞用字上，亦儘量表現客語之趣味，常見者如：華語「的」作客語「个」、「是」作「係」，「和」作「摎」或「同」、「我」作「涯(應為人字邊)」、「他」作「佢」、「母」作「姆」、「要」作「愛」、「挑」作「亥(加提手旁)」、「小孩」稱「細人（仔）」、「一次」為「一擺」、「一起」為「共下」等等。其他使用到的客語字詞，則於內文視情況以括弧加註、註釋等方式解釋字義與用法。為方便閱讀，註釋採「隨頁註」形式，直接放在正文之後，但以明顯較小的字體與之區隔。

6.客語之用字，以教育部「臺灣客家語常用詞辭典」為優先參照版本，四縣腔（南、北）、海陸腔若有不同用字，則依照影像拍攝之地域而選擇運用。客家語之音標，主要亦參照教育部「臺灣客家語常用詞辭典」，以調值（阿拉伯數字）標示音調，調值一般採上標，本叢書考慮字體較小時恐讀者不易辨識，因此未作上標，而以等大的數字直接置於拼音字母後，標音以特殊且從字面不易判讀音義的字為優先，如浮菜po55 coi11，而如做大戲、食涼水等容易判讀者，則不另外加註音標。本書音標以海陸腔標示。

7.內文之歷史時代分期，以「清代」、「日本時代」、「光復後」為標示原則。年代標示以西曆為主，除了清代紀年以括弧加註之外，不另標示日本時代、光復後至今之紀年。

8.中文之通同字，使用現今通行之較為簡化者，如金額之「圓」作「元」、「佔」作「占」、「份」作「分」等。關於罕用字「蕃」，本叢書也改成現行通用的「番」，即使是專有名詞（如「蕃」童教育所）也不例外，以避免因混用而造成的困擾。此外，為尊重歷史用語，並顧及語詞意義的完整傳達，不可避免地使用「番地」、「番社」等辭彙，並非有歧視之意。

作者介紹
古少騏

1970年生於台灣南方農村手巾寮，台大中文系畢，曾任唱片企畫、作詞人、報社記者、文史工作者、紀錄片攝影、導演。

部落格：
光腳丫 Be barefoot! littlefoot2.pixnet.net/blog
譯者介紹

【主委序】讓大家看到客家 3
【凡例】 4
【導論】生趣人生，影如其人──鄧南光的微笑快門 8

●故鄉北埔 20
接媽婆 22
媽婆入廟 24
媽婆安座 26
領調獻眾 28
起燈篙，放水燈 30
水燈牌 32
北埔上街 34
北埔下街 36
撐獅仔 38
大士爺前看大戲 40
謝平安 42
做大戲 44
看大戲 46
食涼水 48
打拳頭賣膏藥 50
食便利粉 52
食點心 54
走唱 56
射輪盤 58
食飯包 60
大地動以後 62
小市集 64
大家个義民爺 66
義民廟做中元 68
義民之子姜振驤 70
大士爺 72
大豬公來了 74
準備入廟 76
獻午供 78
大豬公 80
獻午供个下晝 82
吊棧 84

●家族面貌 86
新姜个婦人家 88
新姜主母鄧登妹 90
大伯母 92
家族大和解 94
潘屋討親 96
牽新娘 98
新娘上車 100
討餔娘 102
嬰兒洗身 104
使女阿林姊 106
柑園 108
山肚佃農 110
姜瑞昌全家福 112
餞別 114
出征 116
筧仔下出竹東 118
行祭 120
準備出門 122
抬重 124
還山 126
歕笛仔 128
擎花圈 130
還山叩謝 132
擎輓聯 134
簡單大葬 136
掛紙 138

●農庄風情 140
亥(加提手旁)娘婆 142
農家 144
留種 146
蝦公笱 148
陂塘脣个老屋 150
過竹橋 152
伯公 154
掌牛 156
耕種人 158
割禾 160
機器房 162
牛起番蠻 164
水車 166
鮮鮮河水 168
洗衫坑 170
河壩洗衫 172
茶山 174
過茶秧 176
摘茶細妹 178
膨風茶園 180
金盾茶 182
焙茶 186
日東紅茶 188
細人渡細人 190
細人牽大牛 192
牛搵窟 194
歕水波 196
亥(加提手旁)水 198
拈番薯腳 200
剝樹皮 202
大頭鰱 204
晒稈蓆 206
蔗擎 208
糖廍 210
載大肥 212
練泥 214
做磚仔 216
缶窯 218
屋蓋頂 220
街路脣 222
獅巖洞 224

【附錄】
鄧南光年表 226
北埔姜家系譜 228
新姜家族的由來 229
圖版索引 230
後記 轉去老庄頭 238
致謝．參考書目 239